1 00:00:49,058 --> 00:00:54,031 Aix-en-Provence, iulie 1832 2 00:01:36,971 --> 00:01:37,492 Carla! 3 00:03:50,437 --> 00:03:50,958 Angelo! 4 00:04:50,913 --> 00:04:51,481 Să mergem! 5 00:05:00,298 --> 00:05:00,865 Fugi! Fugi! 6 00:05:06,554 --> 00:05:08,753 Dumnezeule! 7 00:05:32,621 --> 00:05:33,143 Călărețul de pe acoperiș 8 00:07:26,276 --> 00:07:27,695 Am nevoie de o băutură! 9 00:09:05,332 --> 00:09:09,502 - Vrei o cameră? - Nu, doar o odihnă. 10 00:09:09,503 --> 00:09:11,277 Dar calul tău pare uzat. 11 00:09:11,588 --> 00:09:14,284 Pune niște vin în ovăzul lui. 12 00:09:14,716 --> 00:09:18,050 - Sora mea e bolnavă... - Fă cum am cerut! 13 00:09:19,930 --> 00:09:23,057 - De ce sună? - Pentru doctor. 14 00:09:23,058 --> 00:09:27,031 E plecat, dar cel puțin cinci oameni sunt bolnavi Apa s-a acru. 15 00:09:27,229 --> 00:09:31,627 - Manosque este departe? - Nu vei fi acolo până diseară. Durează o zi. 16 00:09:35,570 --> 00:09:37,202 Si tu esti bolnav? 17 00:09:41,827 --> 00:09:43,103 - Martial! - Vine! 18 00:09:57,467 --> 00:10:00,162 - Mi-e frig. - Vrei niște vin cald? 19 00:10:00,595 --> 00:10:02,680 Acest călător spune că ar ajuta. 20 00:10:02,681 --> 00:10:05,447 - Mi-e frig. - O să te încălzi în curând. 21 00:10:05,809 --> 00:10:07,795 Mă duc la sora mea. Se va întoarce în curând. 22 00:10:19,364 --> 00:10:20,356 Dragă mamă... 23 00:10:21,449 --> 00:10:24,576 Ai vrut să trăiesc nechibzuit. Astăzi, te-aș face mândru. 24 00:10:24,577 --> 00:10:28,747 Încă o dată, fug. 25 00:10:28,748 --> 00:10:31,798 Am plecat din Aix. Nu-mi scrie acolo. 26 00:10:32,919 --> 00:10:36,892 Spionii austrieci sunt în Franța. Ne-au găsit urmele. 27 00:10:37,090 --> 00:10:39,785 Toți patrioții italieni sunt în pericol. 28 00:10:40,218 --> 00:10:42,417 Trebuie să-i găsesc ascunși a aduce vorba. 29 00:10:44,389 --> 00:10:47,722 Mă duc în orașul Manosque unde locuiesc mulți dintre prietenii noștri exilați. 30 00:10:48,559 --> 00:10:50,617 Sunt în pericol real. 31 00:10:51,688 --> 00:10:55,857 Sper că această scrisoare vă va ajunge. 32 00:10:55,858 --> 00:10:57,348 Ești încă în Torino? 33 00:10:57,944 --> 00:10:59,646 Italia pare atât de departe... 34 00:11:00,029 --> 00:11:02,795 ...și există atât de multe pericole. 35 00:11:12,542 --> 00:11:13,321 Maggionari! 36 00:11:15,670 --> 00:11:17,018 Te caut de dimineata! 37 00:11:17,755 --> 00:11:20,876 La Aix, l-au luat pe Giacomo! Aproape că m-au prins și pe mine! 38 00:11:31,310 --> 00:11:32,090 Maggionari! 39 00:11:37,566 --> 00:11:38,559 Nu, nu tu, Paolo. 40 00:11:40,694 --> 00:11:42,468 Maggionari, unde ești? 41 00:11:44,865 --> 00:11:45,387 Sunt aici! 42 00:12:34,915 --> 00:12:36,191 Întotdeauna fug! 43 00:12:37,000 --> 00:12:40,759 Când pot înfrunta inamicul, ca să vezi vitejia fiului tău? 44 00:12:42,214 --> 00:12:46,044 M-ai învățat cum să trăiesc, și în fiecare zi vă mulțumesc. 45 00:12:46,385 --> 00:12:48,158 Aud sfaturile tale. 46 00:12:49,513 --> 00:12:51,357 Ești mereu prezent. 47 00:12:52,641 --> 00:12:55,691 Vreau să eliberez Italia de unul singur... 48 00:12:55,769 --> 00:12:59,812 ...ca să te fac mândru și să te regăsesc. 49 00:15:19,661 --> 00:15:21,222 Întinde-te! Culcă! 50 00:15:21,747 --> 00:15:22,810 - Dă drumul! - Culcă! 51 00:15:23,832 --> 00:15:26,959 - Ai picioarele reci? - Sunt bine! 52 00:15:26,960 --> 00:15:28,024 Stai calm! Sunteți toți albi. 53 00:15:29,046 --> 00:15:30,465 Arată-mi ochiul tău! 54 00:15:31,131 --> 00:15:34,258 - Simți asta? - Stop. Opreste-te! 55 00:15:34,259 --> 00:15:37,451 - Bea asta! - Ce este? - Sunt doctor. Bea! 56 00:15:38,430 --> 00:15:40,629 M-a ținut în picioare trei zile! 57 00:15:44,686 --> 00:15:46,602 - Ai fost în sat? - Da. 58 00:15:46,772 --> 00:15:49,822 - Cineva bolnav? - Oameni morți peste tot. 59 00:15:49,900 --> 00:15:51,744 - I-ai atins? - Nu, eu... 60 00:15:51,985 --> 00:15:54,893 Stai aici! Ai grijă de cai. Voi arunca o privire. 61 00:15:56,156 --> 00:15:59,283 - Dar toți sunt morți! - Unii se ascund. 62 00:15:59,284 --> 00:16:03,454 Unul era într-un coș de porumbei. E la fel peste tot! 63 00:16:03,455 --> 00:16:04,945 Ce este la fel? Ce sa întâmplat? 64 00:16:05,540 --> 00:16:06,746 Holeră! Holera asiatică! 65 00:16:07,626 --> 00:16:11,598 Unde ai fost? Este cea mai mare epidemie vreodată! 66 00:16:15,967 --> 00:16:17,812 Așteaptă! 67 00:16:19,095 --> 00:16:20,088 Lasă-mă... Mă vezi? 68 00:16:21,181 --> 00:16:23,238 Mă recunoști acum? Nu-ți fie frică... 69 00:16:24,309 --> 00:16:27,146 - Am de gând să te vindec. - Nu! Fugi! Nu sta aici! 70 00:16:27,437 --> 00:16:29,521 Cine crezi că sunt? Spune-mi ce să fac. 71 00:16:29,522 --> 00:16:30,941 Ei bine, ține-l atunci! 72 00:16:31,608 --> 00:16:33,452 Doamne, se întâmplă repede! 73 00:16:35,779 --> 00:16:36,771 De ce atât de repede? 74 00:16:47,248 --> 00:16:50,511 Rub, asta e tot ce poți face... pentru a stimula circulația! 75 00:16:54,547 --> 00:16:56,392 Ține-l strâns! 76 00:17:22,700 --> 00:17:25,466 Le știam pe toate, vezi. Aceasta este valea mea. 77 00:17:26,871 --> 00:17:30,275 Vin iarna si vara, iar acum le pierd pe toate. 78 00:17:34,170 --> 00:17:36,865 Trebuie să merg la La Gardiole acum. 79 00:17:41,469 --> 00:17:42,036 trebuie... 80 00:17:48,768 --> 00:17:50,541 Poate că cineva mai trăiește acolo. 81 00:17:52,938 --> 00:17:53,931 Ce blestem! 82 00:17:57,109 --> 00:18:00,797 Eliberează animalele, sau vor muri de foame. 83 00:18:37,774 --> 00:18:38,554 Ai vrea unul? 84 00:18:40,903 --> 00:18:41,470 De ce nu, la urma urmei... 85 00:18:44,031 --> 00:18:46,230 Nu am fumat niciodată, dar acum... 86 00:18:54,458 --> 00:18:56,089 Fumezi ca un om bogat. 87 00:18:59,671 --> 00:19:01,587 Și cizmele tale... cizme de nobil. 88 00:19:02,799 --> 00:19:04,218 Sunt colonel. 89 00:19:08,013 --> 00:19:09,503 Colonel în hussards. 90 00:19:11,141 --> 00:19:12,631 Nu aici. In Italia. 91 00:19:14,269 --> 00:19:15,830 L-ai câștigat în luptă? 92 00:19:17,397 --> 00:19:20,022 Nu. Mama mi-a cumpărat gradul. 93 00:19:20,525 --> 00:19:21,305 „Mama” este generoasă. 94 00:19:25,739 --> 00:19:27,512 Oricum, nu mai sunt nimeni. 95 00:19:29,909 --> 00:19:31,399 Un haiduc? 96 00:19:31,995 --> 00:19:32,516 Un haiduc, da. 97 00:19:36,166 --> 00:19:39,003 La Torino, sunt condamnat la moarte. 98 00:19:44,507 --> 00:19:45,500 Biata Italia! 99 00:19:48,678 --> 00:19:51,373 Austria o are în lesă. 100 00:19:53,892 --> 00:19:55,736 Fugi! 101 00:20:00,148 --> 00:20:01,557 Nu mă atinge! Pleacă de aici! 102 00:20:02,233 --> 00:20:04,070 - Grăbește-te spre nord! 103 00:20:04,733 --> 00:20:06,070 Stop! Calma! 104 00:20:06,233 --> 00:20:07,070 Bea! 105 00:22:01,101 --> 00:22:02,094 Cine plânge? 106 00:22:10,085 --> 00:22:12,401 Are cineva nevoie de ajutor? 107 00:22:13,613 --> 00:22:14,677 Nu-ți fie frică! 108 00:22:18,827 --> 00:22:19,961 Unde ești? 109 00:22:21,955 --> 00:22:22,877 Aici, domnule. 110 00:22:24,040 --> 00:22:27,090 - Nu ești din Chateau-Arnoux? - Nu. 111 00:22:27,168 --> 00:22:30,147 Asta e bine, pentru că oamenii de acolo sunt îngrozitori. 112 00:22:30,297 --> 00:22:33,772 Ei atacă călătorii și îi închid în pivnițe. 113 00:22:34,467 --> 00:22:36,552 - Ce faci aici? - Nu știm unde să mergem. 114 00:22:36,553 --> 00:22:39,815 Mergem la Aubignosc. Dar acolo toată lumea este bolnavă. 115 00:22:40,724 --> 00:22:45,051 Așa că încercam să ne întoarcem la Manosque. Și blocaje rutiere sunt peste tot. 116 00:22:45,937 --> 00:22:47,711 Trebuie să-și facă griji pentru noi. 117 00:23:04,706 --> 00:23:06,790 Te întorci într-o zi în țara ta? 118 00:23:06,791 --> 00:23:07,713 Aşa sper. 119 00:23:08,876 --> 00:23:12,139 - Să lupți? - Da. Să scap de austrieci! 120 00:23:16,090 --> 00:23:18,005 Când te-am văzut pe cal... 121 00:23:18,261 --> 00:23:20,389 ...cu flăcările pe fundal... 122 00:23:22,432 --> 00:23:24,276 ... arătai ca Roland. 123 00:23:25,560 --> 00:23:30,312 - Ai citit „Cântecul lui Roland”? - Este lectura obligatorie în școlile din Italia. 124 00:23:33,901 --> 00:23:36,951 Când Roland s-a supărat, a scos stejarii. 125 00:23:38,072 --> 00:23:42,470 - Acest lucru este posibil doar în cărți. - Cărțile sunt viața mea. 126 00:23:43,286 --> 00:23:48,109 Domnul de Chambon m-a angajat, să-i învețe pe copii să iubească cărțile. 127 00:23:49,542 --> 00:23:52,804 Am o geantă plină cu ele, nu pleci niciodată fără ei. 128 00:23:58,926 --> 00:24:01,338 Trezeşte-te! Suntem în Manosque. 129 00:24:06,225 --> 00:24:08,849 - Unde te duci? - Vrem să mergem acasă. 130 00:24:09,353 --> 00:24:11,481 Nimeni nu poate intra în oraș! 131 00:24:23,951 --> 00:24:25,724 Cât vom rămâne aici? 132 00:24:26,036 --> 00:24:29,795 3-4 zile, odată ce suntem siguri, ca nu esti bolnav. 133 00:24:31,250 --> 00:24:34,512 A fost vina mea. Dacă nu eram eu, ai fi departe. 134 00:24:35,421 --> 00:24:37,336 E mai bine pentru tine, că am rămas. 135 00:24:37,506 --> 00:24:39,350 - Nimănui nu-i este foame? - Nu! 136 00:24:40,634 --> 00:24:44,535 - Dacă te răzgândești, sună-mă. - Și ce ai? 137 00:24:44,805 --> 00:24:46,889 - Orice vrei, idiotule! - Pui prăjit? 138 00:24:46,890 --> 00:24:49,160 Două găini, vin, pâine și brânză. 139 00:24:51,061 --> 00:24:51,841 Și 20 de trabucuri. 140 00:24:52,104 --> 00:24:56,218 Avem niște reguli! Nu acceptam nimic din exterior... 141 00:24:56,275 --> 00:24:57,694 ...cu excepția ouălor fierte tari . 142 00:24:58,360 --> 00:25:00,444 Am poftă de pui, și de copii. 143 00:25:00,445 --> 00:25:04,489 - Nu sunt de acord, că mănânci aici. - Vom mânca afară. 144 00:25:04,616 --> 00:25:05,821 Dă-mi banii. 145 00:25:06,702 --> 00:25:09,255 - Cât costă? - 30 de franci, plătibil în avans. 146 00:25:09,830 --> 00:25:11,674 - Extorsionist! - Am costuri! 147 00:25:11,915 --> 00:25:13,999 Nu este ușor să obții mâncare. 148 00:25:14,000 --> 00:25:17,830 - Acesta este un jaf în plină zi! - Nicio discuție. 149 00:25:23,385 --> 00:25:26,009 - Doctore! - Trebuie să strigi. 150 00:25:26,513 --> 00:25:29,846 - De ce? - A plecat? A fost aici dimineața, dar a fugit. 151 00:25:36,940 --> 00:25:38,926 Trebuie să o punem pe soare. 152 00:25:41,111 --> 00:25:42,103 Ma ajuta cineva? 153 00:25:54,666 --> 00:25:55,942 Așteaptă! 154 00:25:59,879 --> 00:26:02,646 - Am nevoie de nişte alcool. - Doamna Terasson! - Da! 155 00:26:03,007 --> 00:26:05,419 Aduceți niște lichior, vă rog. 156 00:26:06,135 --> 00:26:07,484 - Pentru ce? - Repede! 157 00:26:29,075 --> 00:26:32,202 Chipul de servitoare s-a luminat cu un zâmbet timid. 158 00:26:32,203 --> 00:26:36,247 Ea ținea o poțiune care trezesc dragostea lui Tristan... 159 00:26:37,416 --> 00:26:39,501 ...și l-a legat de Isolda pentru totdeauna. 160 00:26:39,502 --> 00:26:40,707 I-a întins ceașca. 161 00:26:41,587 --> 00:26:45,757 Tristan, crezând că este un vin pe care l-a primit de la regele Marcu... 162 00:26:45,758 --> 00:26:48,453 ...a scurs ceașca până la ultima picătură. 163 00:26:49,929 --> 00:26:51,063 Ce a urmat? 164 00:26:54,100 --> 00:26:57,929 Se spune că este o miasmă adus pe navă din India. 165 00:27:05,569 --> 00:27:06,491 Ce fac ei? 166 00:27:10,783 --> 00:27:12,415 Câți te păzesc noaptea? 167 00:27:12,868 --> 00:27:16,344 - Doi lângă uşă. - Putem reuși să-i depășim. 168 00:27:17,039 --> 00:27:20,166 - Înainte să vină ceilalți, vei fugi. - Unde? 169 00:27:20,167 --> 00:27:20,734 Spre câmpuri. 170 00:27:22,253 --> 00:27:25,373 - Ar trebui să fugi. - Și bagajele noastre? 171 00:27:26,423 --> 00:27:29,048 - Totul va fi pierdut. - Este pentru dumneavoastră. 172 00:27:35,808 --> 00:27:39,922 - Ne vor da un permis, poimâine. - Sau vei fi mort. 173 00:27:41,021 --> 00:27:41,588 Vrei ceva? 174 00:27:43,107 --> 00:27:44,099 Nu, mulțumesc. 175 00:28:08,131 --> 00:28:10,216 - Nu sta acolo! - Unde sunt ceilalti? 176 00:28:10,217 --> 00:28:13,054 - Ce altele? - Cei care au fost cu el. 177 00:28:13,345 --> 00:28:15,969 L-am găsit doar pe el. L-ai cunoscut? 178 00:28:31,071 --> 00:28:33,057 Dumnezeul meu ! Haideți, copii. 179 00:28:35,242 --> 00:28:36,283 Aerul este contaminat. 180 00:28:36,284 --> 00:28:40,454 Se pare că boala este răspândită de muștele mici, atât de mici încât nu pot fi văzute. 181 00:28:40,455 --> 00:28:41,660 Închideți gura! 182 00:28:42,540 --> 00:28:45,661 Doamna Marguerite... îi cunoști pe toți aici. 183 00:28:45,669 --> 00:28:49,838 - Își caută un prieten, italian. - Din Piemont. este cizmar. 184 00:28:49,839 --> 00:28:52,966 - Îl cunosc, strada Ormeaux... Giuseppe, nu? - Asta e corect. 185 00:28:52,967 --> 00:28:57,224 - E departe, în cealaltă parte a orașului. - O să-l găsesc. Multumesc! 186 00:28:59,224 --> 00:29:00,074 La revedere, domnișoară. 187 00:29:00,266 --> 00:29:03,104 la revedere. Atenție. 188 00:29:16,950 --> 00:29:21,119 Vă rog să o luați. Aceasta este o poveste a lui Renaud şi a lui Armide... vă împrumut. 189 00:29:21,120 --> 00:29:25,448 - Nu este un moment bun. - Te rog, citește finalul. 190 00:29:26,334 --> 00:29:29,455 Ceea ce îi spune este atât de emoționant. 191 00:29:41,974 --> 00:29:42,683 Otrăvitor! 192 00:29:48,231 --> 00:29:49,721 - Ce ai pus în apă? - Unde e otrava? 193 00:29:51,359 --> 00:29:53,132 A luat-o din geantă! 194 00:29:57,615 --> 00:29:58,820 Coborî! 195 00:30:15,341 --> 00:30:17,540 - Întoarce-te! - Scoală-te! - Lasă-l nouă! 196 00:30:18,469 --> 00:30:19,320 Spânzura-l! Spânzura-l acum! 197 00:30:34,109 --> 00:30:34,889 Criminal! Criminal! 198 00:30:37,237 --> 00:30:41,210 Guvernul te-a plătit să omoare muncitorii... 199 00:30:42,451 --> 00:30:44,508 ... și spuneți că este holera? 200 00:30:45,579 --> 00:30:47,424 Ești la fel de bun ca mort, fața drăguță! 201 00:30:48,707 --> 00:30:49,983 Ești mort, deja! 202 00:30:57,049 --> 00:30:57,570 - Leon! - Şef. 203 00:30:58,091 --> 00:30:59,581 Găsiți cutia? 204 00:31:00,177 --> 00:31:03,156 Sunt sigur că a fost acolo. 205 00:31:03,305 --> 00:31:04,347 Cineva a mutat-o. 206 00:31:04,348 --> 00:31:05,482 Nu, nu are rost. M-am uitat deja! 207 00:31:10,604 --> 00:31:13,654 - Ce? - Altul. 208 00:31:13,732 --> 00:31:14,654 Amenda. Pune-l acolo. 209 00:31:16,860 --> 00:31:17,924 - Leon! - Nu-l găsesc! 210 00:31:18,945 --> 00:31:19,938 Mută-te deoparte! 211 00:31:22,074 --> 00:31:24,158 Uită-te la asta. Toți răvăși unul pe celălalt! 212 00:31:24,159 --> 00:31:27,209 Chiar și în aceeași familie. Ce păcat. 213 00:31:28,330 --> 00:31:30,414 Aceștia dau vina pe gropari, preoți, evrei... 214 00:31:30,415 --> 00:31:33,961 Holera e o cățea, dar asta e mult mai rau! 215 00:31:35,629 --> 00:31:38,537 - Sunt... - Știu. O fântână prizonieră. 216 00:31:38,757 --> 00:31:42,374 Ești al treilea de ieri. Îi ține ocupați. 217 00:31:49,184 --> 00:31:50,886 Vor sfârși prin a mă spânzura. 218 00:31:51,269 --> 00:31:53,354 Unii au văzut îngeri cu săbiile... 219 00:31:53,355 --> 00:31:56,475 ... șerpi cu barbă, șobolani care cântă Ave Maria. 220 00:31:56,483 --> 00:32:00,652 - De ce ești în acest oraș nebun? - Să văd un prieten. 221 00:32:00,653 --> 00:32:03,632 Mai ai prieteni? E frig aici. 222 00:32:05,867 --> 00:32:09,271 Nu mi-a fost niciodată atât de frig în acest sezon. 223 00:32:11,080 --> 00:32:12,002 Ce înseamnă? 224 00:32:14,209 --> 00:32:15,272 Haide. Arde-o. Arde totul! Haide! 225 00:32:19,422 --> 00:32:20,131 Se face târziu. 226 00:33:01,130 --> 00:33:01,768 Giuseppe? 227 00:33:26,155 --> 00:33:26,676 Iată-l! Ăsta e el! 228 00:33:34,496 --> 00:33:35,773 Hei, de unde au venit? 229 00:34:59,998 --> 00:35:01,346 El este aici. Sunt sigur. 230 00:36:10,901 --> 00:36:11,823 Nu sunt mort. 231 00:36:35,926 --> 00:36:36,448 Dă-mi asta. 232 00:37:15,549 --> 00:37:17,039 Ești o pisică fără frică. 233 00:37:18,677 --> 00:37:20,663 Mama mea te-ar dori. 234 00:37:21,805 --> 00:37:23,933 Ai putea să-i duci un mesaj? 235 00:37:24,933 --> 00:37:26,209 Zilele astea e la Milano. 236 00:37:27,019 --> 00:37:30,281 O vei găsi cu ușurință. Toate pisicile o cunosc. 237 00:37:31,189 --> 00:37:34,381 O ducesă care vorbește doar de revoluție. 238 00:37:35,360 --> 00:37:37,630 Spune-i ce mi se întâmplă. 239 00:37:41,616 --> 00:37:42,138 Venire? 240 00:38:12,897 --> 00:38:14,671 Criminal! Opreste-l! 241 00:38:24,367 --> 00:38:25,076 Otrăvitor! 242 00:38:46,264 --> 00:38:47,469 Hai, copii! Grăbiţi-vă! Rapid! 243 00:39:05,032 --> 00:39:08,159 Ai dreptate să-ți placă bărbații? 244 00:39:08,160 --> 00:39:11,069 Atenție când le este frică. 245 00:39:12,331 --> 00:39:15,948 Îl vezi pe austriac? A venit din Italia să mă omoare. 246 00:39:18,587 --> 00:39:20,290 O călătorie lungă doar pentru a-mi aduce moartea. Și, acum, uite. 247 00:39:25,886 --> 00:39:29,503 Poate că Dumnezeu vrea să pună capăt tuturor... 248 00:39:30,057 --> 00:39:31,689 ... cu omenirea, cel puțin. 249 00:39:37,356 --> 00:39:39,484 Ce vă veți face pisicile fără noi? 250 00:40:48,260 --> 00:40:49,111 Stai aici. 251 00:40:53,473 --> 00:40:53,995 Vino aici! 252 00:41:32,053 --> 00:41:35,180 Nu-ți fie frică. Sunt un domn. 253 00:41:35,181 --> 00:41:37,026 De ce să-mi fie frică? 254 00:41:38,309 --> 00:41:40,296 Întregul oraș îi este frică. 255 00:41:40,395 --> 00:41:42,381 - Şi tu. - Eu? Nu. 256 00:41:44,565 --> 00:41:46,481 - Atunci de ce să te ascunzi acolo? - Nu, eu... 257 00:41:47,694 --> 00:41:49,325 E un pic complicat. 258 00:41:49,779 --> 00:41:53,538 Am alergat toată ziua pe acoperișuri, fugind de moarte. 259 00:41:53,950 --> 00:41:55,652 Nu am dormit de două zile. 260 00:41:56,035 --> 00:41:59,162 Am venit în pod să mă odihnesc. 261 00:41:59,163 --> 00:42:01,859 - Știu. Am auzit. - Îmi pare rău. te-am trezit? 262 00:42:02,291 --> 00:42:06,406 - Trebuie să-ți fie foame? - Mi-e foarte sete. 263 00:42:06,462 --> 00:42:09,725 Eram pe cale să mănânc. Vino. 264 00:42:10,633 --> 00:42:13,328 Sunt o mizerie. îi voi speria. 265 00:42:13,761 --> 00:42:14,966 OMS? Nu e nimeni. 266 00:42:15,846 --> 00:42:19,747 - Nu mă voi amesteca. - Nu sunteţi. te-am invitat. 267 00:42:52,341 --> 00:42:53,405 chiar îmi pare rău. 268 00:42:54,426 --> 00:42:58,596 Arăt ca un criminal. Și îndrăznești să mă urmezi? 269 00:42:58,597 --> 00:43:00,016 E casa mătușilor mele. 270 00:43:01,725 --> 00:43:02,505 Ei sunt... 271 00:43:03,811 --> 00:43:05,655 Nu, au plecat acum trei zile. Vino. 272 00:43:12,152 --> 00:43:16,196 Au rămas doar ceai, pâine și niște miere. Este în regulă. 273 00:43:16,323 --> 00:43:19,160 E bine. Perfect. 274 00:43:21,537 --> 00:43:24,516 Pâinea e veche. Trebuie să o rupi. 275 00:43:26,750 --> 00:43:27,814 De ce stai in picioare? 276 00:43:28,835 --> 00:43:31,176 esti obosit. Te rog stai. 277 00:43:37,177 --> 00:43:38,170 Pisica este a ta? 278 00:43:39,262 --> 00:43:41,887 Da. Ei bine, nu. Mă urmează. 279 00:43:42,391 --> 00:43:44,377 A spart un pahar. 280 00:43:44,476 --> 00:43:48,646 Dacă supraviețuiesc, mătușa mea nu mă va ierta niciodată. 281 00:43:48,647 --> 00:43:49,498 Îmi pare rău. 282 00:44:01,159 --> 00:44:01,868 Suficient! Stai acolo! Așteptați-mă! 283 00:44:29,312 --> 00:44:30,234 Fac zgomote oribile. 284 00:44:31,397 --> 00:44:33,880 Îmi pare rău. Gâtul meu este uscat. 285 00:44:34,526 --> 00:44:37,653 Nu mai cere scuze. Mă vei face nervos. 286 00:44:37,654 --> 00:44:40,781 - Scuze. - O să fac ceai. - Te privesc? 287 00:44:40,782 --> 00:44:41,704 Nimeni nu mă privează. 288 00:45:00,593 --> 00:45:03,147 Nu poți sta în acest oraș. 289 00:45:03,721 --> 00:45:06,842 Ești singur, dar lași străini să intre. 290 00:45:06,849 --> 00:45:09,828 - Eşti foarte imprudent. - Aşa crezi? 291 00:45:12,063 --> 00:45:14,900 Nu mi-am deschis usa. Ai căzut din cer. 292 00:45:18,319 --> 00:45:22,156 Ar fi trebuit să pleci cu mătușile tale. De ce nu ai făcut-o? 293 00:45:26,661 --> 00:45:29,640 Nu răspund la toate întrebările. 294 00:45:29,789 --> 00:45:31,775 - Îmi pare rău. - Nu din nou. 295 00:45:37,088 --> 00:45:39,925 Ești mereu așa, atât de formal? 296 00:45:41,258 --> 00:45:43,954 - E ridicol? - Deloc. 297 00:45:44,386 --> 00:45:48,004 Este liniştitor să te întâlneşti o persoană ca tine în aceste vremuri. 298 00:45:50,643 --> 00:45:53,770 felicit persoana care te-a crescut... 299 00:45:53,771 --> 00:45:55,615 - A fost mama ta? - Da. 300 00:45:58,984 --> 00:46:00,687 - Câți ani ai? - Douăzeci și cinci. 301 00:46:03,155 --> 00:46:03,722 Acela vechi. 302 00:46:05,240 --> 00:46:08,368 - Nu te deranjez. - Ce faci? 303 00:46:08,369 --> 00:46:12,538 - Mulțumesc pentru ceai. La revedere, doamnă. - Ce am spus? 304 00:46:12,539 --> 00:46:14,809 nu voi fi ridiculizat. 305 00:46:15,667 --> 00:46:19,837 Nu am făcut-o, cel puțin nu intenționat! Ești atât de sensibil. 306 00:46:19,838 --> 00:46:20,547 Foarte. 307 00:46:22,966 --> 00:46:24,598 Nu pleca. Te rog... 308 00:46:26,094 --> 00:46:27,443 ...stai un pic mai mult. 309 00:46:30,265 --> 00:46:31,400 Si mie mi-e frica. 310 00:46:32,351 --> 00:46:33,912 Îl ascunzi bine. 311 00:46:36,521 --> 00:46:37,160 Multumesc. 312 00:46:41,735 --> 00:46:42,657 o voi găsi. Nu vă faceți griji. 313 00:46:44,863 --> 00:46:48,622 Își ascund mereu prunele și țuica. 314 00:46:50,077 --> 00:46:53,977 Mătușile mele mă înnebunesc. 315 00:48:08,279 --> 00:48:09,130 doamnă? 316 00:48:36,432 --> 00:48:37,141 Ieși! 317 00:50:47,812 --> 00:50:48,334 Angelo! 318 00:50:54,068 --> 00:50:54,707 Giuseppe! 319 00:51:17,008 --> 00:51:19,774 Dragă mamă, Va ajunge această scrisoare? 320 00:51:21,179 --> 00:51:23,094 Nu mai există niciun e-mail aici. 321 00:51:23,264 --> 00:51:26,391 Drumurile și porturile sunt toate întrerupte. 322 00:51:26,392 --> 00:51:31,499 Holera a lovit, după cum trebuie să știți. Fie ca Dumnezeu să păstreze Italia. 323 00:51:32,648 --> 00:51:36,818 Am înfruntat epidemia, ajungând la Manosque... 324 00:51:36,819 --> 00:51:39,302 ... să mă reîntâlnesc cu prietenii mei în exil. 325 00:51:39,947 --> 00:51:43,074 Unul dintre ai noștri ne-a trădat. 326 00:51:43,075 --> 00:51:47,245 Un bărbat pe care l-am crezut prieten din copilărie. 327 00:51:47,246 --> 00:51:49,020 Ne-a vândut austriecilor. 328 00:51:49,331 --> 00:51:50,537 Maggionari. Da, Paolo. 329 00:51:52,460 --> 00:51:56,432 Ține minte, el ar aduce fructe de pădure vara. 330 00:51:57,673 --> 00:51:58,595 El este trădătorul. 331 00:52:04,972 --> 00:52:06,675 Am văzut boala lovind orbește. 332 00:52:09,143 --> 00:52:11,058 Ne poate ucide pe toți, prieten sau dușman. 333 00:52:12,271 --> 00:52:16,101 Austriecii ne urmăresc sunt aproape toți morți. 334 00:52:18,527 --> 00:52:20,372 Care este sensul tuturor acestor lucruri? 335 00:52:20,612 --> 00:52:25,081 Știi? Există vreun mesaj ascuns care îmi scapă? 336 00:52:25,826 --> 00:52:28,096 Unii vorbesc despre o pedeapsă sfântă. 337 00:52:28,954 --> 00:52:30,444 Dar pentru ce păcate? 338 00:52:31,039 --> 00:52:33,522 Nu am fost pregătit pentru acest proces. 339 00:52:34,168 --> 00:52:37,927 Încerc să fiu onorabil, dar nu este întotdeauna ușor. 340 00:52:38,338 --> 00:52:39,970 Se pare că mă schimb... 341 00:52:40,424 --> 00:52:42,765 ...să cauți mai mult de la viață. 342 00:52:47,723 --> 00:52:49,567 - Care-i treaba? Mergi mai departe! - Sunt epuizat. 343 00:52:50,851 --> 00:52:52,341 Nu contează pentru mine. 344 00:52:53,979 --> 00:52:55,113 Pentru ce? Stop! Este inutil. 345 00:52:57,107 --> 00:52:58,100 Vom muri. noi toti! 346 00:52:59,192 --> 00:53:00,043 Taci! 347 00:53:01,278 --> 00:53:04,399 Urăsc această țară. Vreau să merg acasă! 348 00:53:34,644 --> 00:53:35,353 ce faci? 349 00:53:36,730 --> 00:53:39,638 - Iau ce e al meu! - ticălosule! 350 00:54:00,712 --> 00:54:01,917 Pleacă? Unde vrei să mergi? 351 00:54:03,840 --> 00:54:05,755 Întreaga regiune este sigilată. Nu putem ieși. 352 00:54:06,968 --> 00:54:08,529 Trebuie să existe o cale. 353 00:54:09,053 --> 00:54:10,756 Armata controlează blocajele rutiere. 354 00:54:13,224 --> 00:54:16,061 Găsește-mi un cal bun, voi găsi o cale. 355 00:54:17,395 --> 00:54:18,317 S-ar putea. 356 00:54:21,566 --> 00:54:22,771 Unde te-ai duce? 357 00:54:23,651 --> 00:54:25,212 Vreau să mă întorc în Italia, Giuseppe. 358 00:54:29,907 --> 00:54:31,681 Vei fi denunţat când treci granița. 359 00:54:33,035 --> 00:54:33,957 Amenda! Atunci voi lupta. 360 00:54:37,206 --> 00:54:41,107 Daca mor, cel putin va fi pentru ceva. 361 00:54:41,377 --> 00:54:43,434 Aici, vom muri cu toții degeaba. 362 00:54:45,548 --> 00:54:46,682 Găsește-mi un cal, Giuseppe. 363 00:55:28,298 --> 00:55:32,413 Plec în Italia în două ore. S-a hotărât în seara asta. 364 00:55:32,469 --> 00:55:35,519 Voi merge la Milano, să livrez banii... 365 00:55:36,640 --> 00:55:39,767 ...adunat de patrioții noștri în exil. 366 00:55:39,768 --> 00:55:42,889 Giuseppe le trimitea în fiecare lună la Marsilia... 367 00:55:42,896 --> 00:55:46,023 ... și apoi expediându-l la Genova, dar acum este imposibil. 368 00:55:46,024 --> 00:55:48,649 Epidemia a pus capăt. 369 00:55:49,152 --> 00:55:53,480 Frații noștri au nevoie de acești bani... pentru lupta care urmează. 370 00:55:55,409 --> 00:55:59,097 Nu mi-ai spus niciodată revoluțiile necesită bani. 371 00:56:19,391 --> 00:56:22,582 Milan... vei fi acolo, sau te-ai fi întors la Torino? 372 00:56:24,604 --> 00:56:28,505 M-am întrebat cine va trimite această scrisoare. În final, voi fi eu. 373 00:56:29,818 --> 00:56:32,442 O vei citi pe terasa ta... 374 00:56:32,946 --> 00:56:36,208 ...cu mișcarea ta nerăbdătoare a mâinii. 375 00:56:37,117 --> 00:56:38,749 În spatele tău, plopul înalt... 376 00:56:39,202 --> 00:56:42,329 ...Am urcat în copilărie... 377 00:56:42,330 --> 00:56:44,955 ...pentru a învinge frica. 378 00:57:13,611 --> 00:57:15,456 Nu-mi pasă de hârtii. Nu poți trece! 379 00:57:17,782 --> 00:57:18,633 Întoarce-te! 380 00:57:34,465 --> 00:57:35,245 Maggionari! 381 00:58:30,771 --> 00:58:32,686 Nu stați aici, copii! 382 00:58:57,881 --> 00:58:59,300 Îl au pe tatăl meu. 383 00:59:02,300 --> 00:59:03,300 trebuia sa... 384 00:59:57,315 --> 00:59:58,663 - E mort? - Da. 385 01:00:00,443 --> 01:00:02,784 - L-ai cunoscut? - Din copilărie. 386 01:00:03,443 --> 01:00:04,784 doamnă! Întoarce-te! 387 01:00:06,699 --> 01:00:09,891 - Le este frică de contagiune. - Înțeleg. 388 01:00:11,913 --> 01:00:13,616 - Și tu? - Și cu mine cum rămâne? 389 01:00:13,998 --> 01:00:15,275 Nu te sperii? 390 01:00:17,126 --> 01:00:17,648 Aici. 391 01:00:19,212 --> 01:00:20,063 Nu, doamnă, nu! 392 01:00:20,254 --> 01:00:23,021 - Prieteni? - Nici măcar nu-i cunosc. 393 01:00:23,383 --> 01:00:28,277 - Nu le mai suport. - De ce să stai cu ei? 394 01:00:28,596 --> 01:00:31,362 Un ofițer ar putea primi permise pentru noi. 395 01:00:31,724 --> 01:00:34,632 Nu. Nu mai sunt permise. 396 01:00:34,852 --> 01:00:39,022 Te va pune în carantină. Să te omoare mai repede! 397 01:00:39,023 --> 01:00:40,299 De ce spune asta? 398 01:00:41,108 --> 01:00:45,152 Am căutat o cale de ieșire, batjocorită de soldaţii beţi. 399 01:00:45,279 --> 01:00:46,769 Dacă vrei, vino cu mine. 400 01:00:47,365 --> 01:00:49,209 - Unde? - Aşa, lângă râu. 401 01:00:49,450 --> 01:00:51,534 Am încercat. Există o baricadă. 402 01:00:51,535 --> 01:00:53,664 - Câţi soldaţi? - Zece, poate douăzeci. 403 01:00:54,664 --> 01:00:57,784 - Există călăreți? - Nu. 404 01:00:57,792 --> 01:01:00,919 Ar trebui să fie ușor. Ai nevoie de un cal. 405 01:01:00,920 --> 01:01:02,339 - Am unul. - Unde? - Acolo sus. 406 01:01:04,048 --> 01:01:05,396 Ei bine, atunci putem pleca imediat. 407 01:01:07,176 --> 01:01:08,595 Du-te să-l ia. Ai o geantă? 408 01:01:09,261 --> 01:01:11,390 Așteptați-mă. Voi merge cu tine. 409 01:01:18,646 --> 01:01:19,780 Nu ai încredere în mine? 410 01:01:23,859 --> 01:01:25,349 După cum vă rog. 411 01:01:26,987 --> 01:01:28,051 Mi-ar fi plăcut să te ajut... 412 01:01:29,073 --> 01:01:30,917 ...după ce ai făcut pentru mine. 413 01:01:31,158 --> 01:01:33,003 Nu am făcut nimic. 414 01:01:33,243 --> 01:01:36,577 Mi-ai dat ceai când mi-a fost sete. 415 01:02:02,439 --> 01:02:06,609 - Sunt mai multe. - Sunt îngrijorat. 416 01:02:06,610 --> 01:02:07,815 - Ce? - Fără soare. 417 01:02:14,951 --> 01:02:17,292 Ce fac ei? Verifică, Maugin. 418 01:02:19,122 --> 01:02:21,038 voi merge. Nu vă mișcați. 419 01:02:24,336 --> 01:02:27,463 - Unde te duci? - Pot să plătesc. 420 01:02:27,464 --> 01:02:30,443 - Nimic de plătit. Întoarce-te! - Cât costă? Șapte franci? 421 01:02:30,592 --> 01:02:34,762 - Deci sunt paisprezece? - Încetează! 422 01:02:34,763 --> 01:02:36,847 - Douăzeci atunci? Pe cine platesc? - Descălecă! 423 01:02:36,848 --> 01:02:40,465 - Mai mult? Spune doar cât. - Ar fi bine să te oprești! 424 01:02:53,531 --> 01:02:54,053 Acum! 425 01:03:13,343 --> 01:03:14,194 Trage! Haide! Împușcă-i! 426 01:03:21,684 --> 01:03:24,309 - Dă-mi-o! - Nu putem vedea! 427 01:03:36,282 --> 01:03:40,183 Am avut dreptate, vezi. Intotdeauna ia soarele in ochi. 428 01:03:40,453 --> 01:03:42,581 - Zapatmieta pani? - Iţi promit. 429 01:03:43,581 --> 01:03:46,708 - Arăți ca un ofițer. - Sunt colonel! 430 01:03:46,709 --> 01:03:49,546 Un colonel! Există colonele la fel de tineri ca tine? 431 01:03:49,837 --> 01:03:50,830 Da, în Italia. 432 01:04:02,350 --> 01:04:03,200 Calul tău este admirabil. 433 01:04:04,435 --> 01:04:06,563 - Ma bucur ca iti place de el. - Care este numele lui? 434 01:04:07,563 --> 01:04:09,975 Nu știu. L-am furat în Manosque. 435 01:04:19,033 --> 01:04:21,870 Pentru Italia, treci prin Digne. 436 01:04:22,161 --> 01:04:25,211 Ne despărțim acum. Eu merg pe Sisteron. 437 01:04:25,289 --> 01:04:26,992 La Sisteron? 438 01:04:27,374 --> 01:04:29,644 - Atunci unde? - Spre Gap. 439 01:04:30,502 --> 01:04:32,914 - Dar asta e până acum. - Voi fi bine. 440 01:04:33,631 --> 01:04:35,404 Nu vă faceți griji. am întârziat. 441 01:04:36,759 --> 01:04:40,447 Multumesc. A fost o binecuvântare întâlnirea cu tine. 442 01:04:40,929 --> 01:04:43,412 Fara tine, cine stie unde as fi. 443 01:04:46,143 --> 01:04:46,994 La revedere! 444 01:05:16,381 --> 01:05:17,090 Vino! Rapid! 445 01:05:52,876 --> 01:05:57,487 - Ne cauți? - S-ar putea. Nu am trecut neobservati. 446 01:06:01,217 --> 01:06:03,133 Nu lua valea. 447 01:06:06,431 --> 01:06:08,515 Treci pe la munte. 448 01:06:08,516 --> 01:06:11,070 - Nu știu drumul. - Voi merge cu tine. 449 01:06:11,644 --> 01:06:14,771 - Dar e în calea ta. - Voi traversa Alpii în Italia. 450 01:06:14,772 --> 01:06:17,255 - Un ocol. - Nu-mi pasă. 451 01:06:17,901 --> 01:06:21,163 Nu, nu te voi lăsa să-ți schimbi planurile pentru mine mai. Pot călători singur. 452 01:06:22,071 --> 01:06:22,593 Nu. 453 01:06:24,157 --> 01:06:25,789 Crezi că nu sunt în stare? 454 01:06:26,242 --> 01:06:29,369 Nu voi lăsa o femeie în toate astea. 455 01:06:29,370 --> 01:06:33,271 - Dacă îți interzic să urmărești? - Aş face oricum. 456 01:06:33,541 --> 01:06:35,953 Este de datoria mea să te ajut. 457 01:06:39,797 --> 01:06:41,429 Așa am fost crescută. 458 01:06:50,224 --> 01:06:53,132 Spune-mi unde mergi. 459 01:06:53,352 --> 01:06:53,991 Lui Théus. 460 01:06:55,438 --> 01:06:57,522 - Unde este aia? - Aproape de Gap. 461 01:06:57,523 --> 01:06:58,045 Să mergem. 462 01:07:00,651 --> 01:07:03,418 Mi-ar plăcea să fiu soldatul tău. 463 01:07:03,779 --> 01:07:04,559 Asa as face eu. 464 01:07:27,762 --> 01:07:29,677 Și aici, toată lumea a plecat. 465 01:07:30,890 --> 01:07:34,294 Hambarul. Va fi fân acolo. Te poți odihni. 466 01:07:35,060 --> 01:07:39,459 - Sunt bine. pot continua. - Peste o oră va fi prea întuneric. 467 01:07:43,402 --> 01:07:44,111 Fugi! 468 01:08:18,854 --> 01:08:20,840 - Nu dormi? - Nu, nu pot. 469 01:08:25,110 --> 01:08:26,600 Fără foc, chiar? 470 01:08:27,195 --> 01:08:28,898 - Ți-e frig? - Un pic. 471 01:08:31,366 --> 01:08:33,636 Cine ne-ar vedea? Suntem departe de toate. 472 01:08:34,494 --> 01:08:37,757 nu suntem, și îi cunosc pe acei soldați. 473 01:08:38,665 --> 01:08:40,581 În seara asta, vor fi mulți cercetăși. 474 01:08:42,836 --> 01:08:45,106 Voi face foc la răsăritul zilei. 475 01:08:50,135 --> 01:08:52,219 Ești atât de organizat. 476 01:08:52,220 --> 01:08:55,766 - Sunteți dintr-o familie de militari? - Așa cred. 477 01:08:56,391 --> 01:08:59,228 - Ce vrei să spui? - Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. 478 01:09:01,605 --> 01:09:05,363 A venit în Italia cu Napoleon, apoi a plecat. 479 01:09:05,775 --> 01:09:08,896 El poate fi mort sau viu. Nimeni nu știe. 480 01:09:12,032 --> 01:09:15,152 - Pune-le pe astea. - Am câteva. 481 01:09:15,160 --> 01:09:18,329 - Trebuie să-ți ții picioarele calde. - Ciorapi de lână! 482 01:09:18,330 --> 01:09:20,175 Fă cum spun eu. 483 01:09:23,501 --> 01:09:25,586 Acest loc nu este mai bun. 484 01:09:25,587 --> 01:09:28,566 - Dar barierele rutiere? - Degeaba. 485 01:09:28,715 --> 01:09:31,765 Holera nu se oprește pentru soldați. 486 01:09:32,886 --> 01:09:33,736 Îmi pare rău. 487 01:09:49,569 --> 01:09:51,059 Toți banii ăștia sunt ai tăi? 488 01:09:52,697 --> 01:09:56,385 - E în grija mea. - Să duc în Italia? 489 01:09:57,910 --> 01:09:58,432 Da. 490 01:10:04,167 --> 01:10:07,500 - Ai venit în Franța să te ascunzi? - Da. 491 01:10:08,337 --> 01:10:08,859 Unde ai fost? 492 01:10:10,423 --> 01:10:10,944 În Aix. 493 01:10:15,636 --> 01:10:19,806 Am petrecut trei luni acolo anul trecut. Ai fost acolo atunci? 494 01:10:19,807 --> 01:10:20,328 Da. 495 01:10:23,978 --> 01:10:25,468 Ne-am fi putut întâlni. 496 01:10:27,106 --> 01:10:29,943 - Ai ieșit mult? - Niciodată. 497 01:10:30,234 --> 01:10:31,014 Desigur. 498 01:10:34,405 --> 01:10:37,029 Iubesc Aix. Am mulți prieteni acolo. 499 01:10:38,576 --> 01:10:40,066 Unde sunt azi? 500 01:10:41,704 --> 01:10:43,690 Pe drum ca noi... 501 01:10:43,789 --> 01:10:47,123 ...sau închise în casele lor, iti este frica sa respiri? 502 01:10:55,259 --> 01:11:00,295 Nu mă pot abține, dar mă tem că toți cei pe care îi iubesc va dispărea. 503 01:11:01,515 --> 01:11:05,488 Într-o zi asta se va sfârși, dar lumea mea va fi lipsită de sens. 504 01:11:15,070 --> 01:11:15,850 Auzi? 505 01:11:17,156 --> 01:11:17,794 Cineva se joacă. 506 01:11:22,369 --> 01:11:24,426 Peste vale. 507 01:11:30,711 --> 01:11:32,555 Mozart... dansuri germane. 508 01:12:41,014 --> 01:12:42,394 Calma. 509 01:12:44,614 --> 01:12:46,394 S-a terminat acum. 510 01:12:50,999 --> 01:12:51,849 Îmi pare rău. 511 01:12:56,212 --> 01:12:57,915 Era chiar lângă mine. 512 01:12:59,340 --> 01:13:01,256 Dormeam, dar îl auzeam. 513 01:13:02,468 --> 01:13:04,384 Era ca o voce care vorbea încet... 514 01:13:07,682 --> 01:13:09,030 ...seducându-mă. 515 01:13:14,981 --> 01:13:18,953 Nu mă puteam mișca, de parcă aș fi acceptat... de parcă aș fi fost de acord. 516 01:13:22,280 --> 01:13:23,414 am deschis ochii... 517 01:13:26,450 --> 01:13:29,287 ...a sărit peste mine... și m-a ciugulit! 518 01:13:29,578 --> 01:13:31,636 - Unde te-a ciugulit? - Aici. 519 01:13:35,835 --> 01:13:36,402 Vino! 520 01:13:47,304 --> 01:13:48,865 - Ai găsit apă? - Da. 521 01:13:49,390 --> 01:13:51,447 - Pot să fac ceai. - Nu, nu aici. Mai târziu. 522 01:13:54,603 --> 01:13:56,377 Nu m-am gândit la păsări. 523 01:13:59,817 --> 01:14:03,505 Nu se tem de bărbați din moment ce le mănâncă. 524 01:14:03,988 --> 01:14:05,903 - L-ai atins? - Pasărea? Doar puțin. 525 01:14:07,116 --> 01:14:08,677 Scoală-te. Scoate-ți mâinile afară! 526 01:14:10,244 --> 01:14:11,307 Freca. Frecați-le împreună! 527 01:15:16,977 --> 01:15:18,111 Nu te apropia! Rămâi unde ești. 528 01:15:20,105 --> 01:15:21,168 Asculta! 529 01:15:22,190 --> 01:15:25,317 te aud! Nu e nevoie să-mi respir în față. 530 01:15:25,318 --> 01:15:28,445 - Unde merge calea aia? - Spre drumul principal. 531 01:15:28,446 --> 01:15:30,433 - Asta duce unde? - Oriunde! 532 01:15:31,574 --> 01:15:34,701 Dar nu merge acolo. Vei fi jefuit de soldați. 533 01:15:34,702 --> 01:15:38,746 - Și așa? - La Sorbiers. Nu lua nici drumul acela. 534 01:15:39,916 --> 01:15:43,462 Sunt toți morți! Nu au vrut vindecarea. 535 01:15:44,087 --> 01:15:47,562 - Ce leac? - Leacul meu! Elixirul meu! Vrei ceva? 536 01:15:48,258 --> 01:15:52,427 Făcut cu ierburi îndepărtate. Am salvat multe vieți! 537 01:15:52,428 --> 01:15:55,549 - Îl vinzi? - Te aștepți să-l dau? 538 01:15:55,556 --> 01:15:58,683 Trei franci. Nu prea să-ți salvezi fundul! 539 01:15:58,685 --> 01:16:02,302 Am dat câteva gratis, dar nu merge. 540 01:16:02,855 --> 01:16:05,982 Trebuie să plătesc pentru ca să funcționeze. Ca totul. 541 01:16:05,983 --> 01:16:06,763 Aici. 542 01:16:08,069 --> 01:16:10,153 Voi cumpăra și voi adăuga zece franci. 543 01:16:10,154 --> 01:16:13,062 Care este cea mai sigură cale către Gap? 544 01:16:13,282 --> 01:16:14,417 Gap este departe. 545 01:16:15,368 --> 01:16:19,553 - Două monede de aur. - E prea mult. Nu accepta. 546 01:16:20,581 --> 01:16:21,103 Accept. 547 01:16:37,307 --> 01:16:40,719 Este o pistă de pământ care duce la o bifurcație. Există o moară. Atunci, atentie. 548 01:16:41,435 --> 01:16:44,562 Luați drumul din dreapta, nu pe stânga. Stânga merge spre Montjay. Asta e rău. 549 01:16:44,563 --> 01:16:48,678 - Montjay? Mergem acolo? - Nu. Evita-l. 550 01:16:48,734 --> 01:16:51,997 - De ce? - Plin de soldați. 551 01:16:52,905 --> 01:16:57,075 - Nu au avut niciun caz. Sunt sigilate. - Trebuie să merg acolo. 552 01:16:57,076 --> 01:17:01,245 - Vei fi pus în carantină. - E un domnul Peyrolle acolo? 553 01:17:01,247 --> 01:17:04,084 - El este primarul. - Ştii unde locuieşte? 554 01:17:04,375 --> 01:17:06,361 Ei bine, ăsta e un mare ocol. 555 01:17:08,545 --> 01:17:10,106 Se poate? Pot vorbi cu tine? 556 01:17:11,674 --> 01:17:15,843 - Gata cu Théus? - Mai târziu. Dar, mai întâi, Montjay. 557 01:17:15,844 --> 01:17:18,971 - Chiar acum? - Este foarte important, vezi tu. 558 01:17:18,972 --> 01:17:21,384 Nu, eu nu! E plin de soldați. 559 01:17:22,101 --> 01:17:26,215 Vă rog să continuați. Ai pierdut destul timp cu mine. 560 01:17:26,271 --> 01:17:30,244 Prietenii tăi te așteaptă în Italia. O să mă ia. 561 01:17:30,442 --> 01:17:33,705 - Nu? Mă vei duce la Montjay? - Ei bine, depinde. 562 01:17:34,613 --> 01:17:37,740 voi plăti. Mă poți duce în oraș? 563 01:17:37,741 --> 01:17:39,515 - Ei bine, nu stiu. - Aici! 564 01:17:42,955 --> 01:17:43,805 Nu-l atinge! 565 01:17:47,125 --> 01:17:48,970 Ai ieșit din minți! 566 01:17:49,211 --> 01:17:52,338 Două monede erau prea mult, dar acum dai inelul tau! 567 01:17:52,339 --> 01:17:53,615 nu am bani. 568 01:17:55,467 --> 01:17:58,594 - Cât de mult pentru Montjay? - Nu asta. refuz! 569 01:17:58,595 --> 01:18:03,807 Nu te las cu el. El te va vinde. 570 01:18:03,809 --> 01:18:04,330 Deci, cât? 571 01:18:04,851 --> 01:18:05,773 O sută de franci. 572 01:18:06,937 --> 01:18:08,285 Scoate-ți cutia afară. 573 01:18:28,833 --> 01:18:31,316 În Marsilia, cadavrele se adună! 574 01:18:31,961 --> 01:18:33,238 Oamenii au înnebunit... 575 01:18:34,047 --> 01:18:35,395 ...țipând și alergând. 576 01:18:36,132 --> 01:18:37,977 Se spune că sunt muștele. 577 01:18:38,218 --> 01:18:39,991 Muște! Ce râs! Dacă ar fi doar atât. 578 01:18:40,303 --> 01:18:43,282 În Saint-Cyrice a plouat broaște râioase... 579 01:18:44,474 --> 01:18:47,382 ...si la Motte un caine a citit catehismul. 580 01:18:54,901 --> 01:18:56,674 - Stai! - Ce faci? 581 01:19:02,200 --> 01:19:04,611 - Lasă asta în urmă. - Să mergem. 582 01:19:36,609 --> 01:19:37,885 Sunt aici. Pot vedea lumini. 583 01:19:50,164 --> 01:19:51,867 Voi pleca. 584 01:19:59,548 --> 01:20:03,718 - Nu mă atinge! - Nu sunt. Nu sa terminat. 585 01:20:03,719 --> 01:20:05,918 - Nu ai nevoie de mine. De ce? - Pentru că! 586 01:20:06,847 --> 01:20:09,897 - Mi-e teamă că voi fura caii? - Printre altele. 587 01:20:12,061 --> 01:20:12,699 iti spun eu. 588 01:20:28,744 --> 01:20:32,794 Vedea! Mulțumesc, Yvonne. Iubesc și poezia. Dar nu tocat cu politica! 589 01:20:33,957 --> 01:20:39,170 Când Hugo plânge din cauza situației dificile a muncitorului, Eu zic: Atentie! 590 01:20:39,171 --> 01:20:41,447 El sprijină rebeliunea! Nu vă lăsați păcăliți! 591 01:20:45,427 --> 01:20:49,597 - Domnul Peyrolle este înăuntru? - Tocmai a plecat. Despre ce este vorba? 592 01:20:49,598 --> 01:20:53,428 - Sunt Madame de Théus. - Doamne, nu sta afară! Intrați! 593 01:20:53,769 --> 01:20:57,938 Sunt doamna Peyrolle. Se va întoarce imediat. 594 01:20:57,939 --> 01:20:58,861 Du-te în jur. voi deschide! 595 01:21:01,068 --> 01:21:03,825 - Lucienne! Nu, Denise! Du-te la Primărie. Spune-i să vină. - Cine e? 596 01:21:04,196 --> 01:21:05,401 Markiza de Theus! 597 01:21:12,537 --> 01:21:14,240 - Și cu mine cum rămâne? astept aici? - Sari! 598 01:21:17,751 --> 01:21:19,950 - Te rog să ne ierți. ai luat masa? - Nu. 599 01:21:20,879 --> 01:21:25,049 - Pot... Îți dorești ceva? - Nu, te rog. 600 01:21:25,050 --> 01:21:27,816 Lucienne! O farfurie! 601 01:21:29,220 --> 01:21:32,347 - Sunt Joseph Rigoard, notarul. - Domnule. 602 01:21:32,349 --> 01:21:33,697 - Doamna Rigoard. - Doamnă! 603 01:21:34,434 --> 01:21:38,122 Domnul și doamna Barthélémy. Suntem foarte onorați de prezența dumneavoastră. 604 01:21:38,605 --> 01:21:40,591 - Joseph, lasă-l pe marchiz să ia loc. - Scuze. 605 01:21:43,818 --> 01:21:46,945 Adrien, ai salutat? Doamna de Théus? 606 01:21:46,946 --> 01:21:47,797 Lasă-l să fie. 607 01:21:49,032 --> 01:21:50,380 Termină. Atunci mănâncă-ți tortul. 608 01:21:55,288 --> 01:21:59,047 - Când ai ajuns la Montjay? - Chiar acum. 609 01:21:59,459 --> 01:22:02,438 - De unde? Théus? - Nu, Manosque. 610 01:22:04,672 --> 01:22:08,431 Din Manosque. Doamne, e iadul acolo! Nu ai fost în oraș. 611 01:22:08,843 --> 01:22:10,758 am fost. De aproape o lună. 612 01:22:13,014 --> 01:22:14,646 Nu voi uita niciodată ce am văzut. 613 01:22:15,099 --> 01:22:17,511 Atâta suferință, atâta... atâta groază. 614 01:22:19,270 --> 01:22:21,115 Rupi arzând zi și noapte. 615 01:22:22,398 --> 01:22:23,888 Duhoarea... 616 01:22:25,398 --> 01:22:26,888 ... insuportabil. 617 01:22:30,740 --> 01:22:31,449 Arde ce? 618 01:22:33,868 --> 01:22:34,389 Nimic. 619 01:22:34,911 --> 01:22:35,432 Nu, doamnă! Vă rog. Vă rog! 620 01:22:38,039 --> 01:22:40,805 Nu înțeleg. Cum ai ajuns aici? 621 01:22:42,209 --> 01:22:45,897 - Prin carantină? - Doamne, nu. Am evitat-o. 622 01:22:46,380 --> 01:22:47,870 - Yvonne! Scoală-te! - Îndepărtează-te de ea! 623 01:22:51,594 --> 01:22:52,586 Ce se întâmplă? 624 01:22:53,679 --> 01:22:54,884 Pune păsările jos, Lucienne! 625 01:22:55,765 --> 01:23:00,304 Doamnă, sunteți... Este dincolo de cuvinte! Este... criminal, cu adevărat! 626 01:23:00,978 --> 01:23:02,468 Ea nu este deasupra legilor! Nu ți-e rușine! 627 01:23:03,063 --> 01:23:06,468 Ea răspândește boala! 628 01:23:07,234 --> 01:23:10,361 - Faci zgomot. - Pot să fac mult mai mult decât atât! 629 01:23:10,362 --> 01:23:13,489 Te vei răni. 630 01:23:13,490 --> 01:23:17,605 Ești iresponsabil. Femeile ca tine ar trebui sa fii... 631 01:23:17,661 --> 01:23:18,183 Ar trebui să fie ce? 632 01:23:20,789 --> 01:23:22,492 Ar trebui să fie ce? Termină, domnule. 633 01:23:23,917 --> 01:23:27,044 Și eu am venit din Manosque. Am o poveste de spus. 634 01:23:27,046 --> 01:23:30,166 Am respirat aerul și muștele... 635 01:23:30,174 --> 01:23:33,224 ...și i-a ținut pe muribunzi în brațe. 636 01:23:33,302 --> 01:23:34,863 Unde te duci? Şedere! 637 01:23:35,387 --> 01:23:37,799 Frica este adevăratul ucigaș! 638 01:23:38,515 --> 01:23:40,785 Uite. Sunt bine. Sunt perfect bine! 639 01:23:44,771 --> 01:23:47,680 Haide. Nu sta aici. Ei te insultă. 640 01:23:48,942 --> 01:23:51,992 Pot să mă ocup singur de treburile mele? 641 01:23:52,070 --> 01:23:55,049 În ceea ce mă privește, nu stau pe aici. 642 01:23:56,241 --> 01:23:59,007 Aici, așteaptă cu el în grădină. 643 01:23:59,369 --> 01:24:00,788 Niște vin? 644 01:24:05,625 --> 01:24:08,463 - André, te rog. André! - Lasă-mă să fiu! 645 01:24:09,796 --> 01:24:10,718 domnule Peyrolle! 646 01:24:12,924 --> 01:24:14,343 - Nu e soțul tău cu tine? - Nu. 647 01:24:17,095 --> 01:24:20,074 - Unde este el? - Nu știi? 648 01:24:20,223 --> 01:24:21,499 - Cum aş putea? - Ai fost cu el. 649 01:24:23,351 --> 01:24:26,898 Un prieten. Ai fost cu el în Valence? 650 01:24:27,522 --> 01:24:28,444 Vino aici! 651 01:24:34,821 --> 01:24:35,885 Hei, sticla! 652 01:24:36,906 --> 01:24:40,736 Nu vorbi despre întâlnirea de la Valence. Este un secret. Alteța Sa era acolo. 653 01:24:43,163 --> 01:24:47,063 - Am sperat să te văd acolo. - Unde e sotul meu? 654 01:24:47,333 --> 01:24:50,312 - Nu în Manosque? - Nu, nu era! 655 01:24:50,462 --> 01:24:53,441 A plecat să te ia. 656 01:24:53,590 --> 01:24:55,292 - Când? - Acum zece zile. 657 01:24:55,675 --> 01:24:56,313 Dumnezeul meu! 658 01:24:57,760 --> 01:24:59,845 Trebuia să încheiem întâlnirea. 659 01:24:59,846 --> 01:25:01,761 Nu ai fost la mătușile tale? 660 01:25:02,974 --> 01:25:04,818 Am așteptat cât am putut. am crezut... nu stiu... 661 01:25:05,059 --> 01:25:08,676 ...ca nu a trecut prin... 662 01:25:09,230 --> 01:25:10,720 ...și sa întors la Théus. 663 01:25:14,444 --> 01:25:16,146 Armata a golit orașul. 664 01:25:16,529 --> 01:25:17,451 ar fi trebuit... 665 01:25:18,614 --> 01:25:20,813 Eu sunt de vina daca el... 666 01:25:21,743 --> 01:25:22,735 Vino, stai. Acolo. 667 01:25:29,041 --> 01:25:30,531 L-am văzut în vis. 668 01:25:33,212 --> 01:25:34,063 Era pe drum... 669 01:25:35,298 --> 01:25:36,929 ...cu fața neagră de... holeră... 670 01:25:40,511 --> 01:25:42,072 ... acea față groaznică de piatră. 671 01:25:45,725 --> 01:25:46,930 El venea spre mine. 672 01:25:48,853 --> 01:25:49,845 Și-a întins mâna și... 673 01:25:53,024 --> 01:25:54,016 ... și brusc, a căzut... 674 01:25:56,152 --> 01:25:57,996 ...și fața, corpul lui a izbucnit în flăcări. 675 01:26:34,732 --> 01:26:38,704 Voia să vin la Valence. Dar nu am făcut-o. 676 01:26:42,030 --> 01:26:43,307 Acum, poate el este... 677 01:26:45,159 --> 01:26:46,719 Știu că este. Este vina mea! 678 01:26:47,244 --> 01:26:48,734 Nu spune asta. Nu tu! 679 01:26:49,329 --> 01:26:50,961 Mă simt pierdut. 680 01:26:51,415 --> 01:26:53,499 Stai aici o vreme. 681 01:26:53,500 --> 01:26:57,117 - Nu, nu aici. - De ce? Am să veghez asupra ta. 682 01:26:57,671 --> 01:27:01,572 Nu ai de ce să te temi de mine. Te admir. 683 01:27:01,842 --> 01:27:03,970 Sunt devotat. Știi asta? 684 01:27:04,970 --> 01:27:07,665 Știi, nu? 685 01:27:09,141 --> 01:27:11,411 - Plec. - Nu, stai! 686 01:27:12,269 --> 01:27:14,964 Unde? Timp de noapte? Te întorci la Théus? 687 01:27:15,397 --> 01:27:17,454 - Nu știu. - Ascultă. te iau eu! 688 01:27:18,525 --> 01:27:22,426 Vei fi în siguranță în munți. 689 01:27:22,696 --> 01:27:25,391 - Dacă nu se întoarce? - Se va întoarce! 690 01:27:25,824 --> 01:27:28,951 Bărbații ca el nu mor de holeră. 691 01:27:28,952 --> 01:27:31,293 Cel puțin el știe pentru cine trăiește. 692 01:27:36,251 --> 01:27:38,335 Ce-i asta? Scoate-l afară! 693 01:27:38,336 --> 01:27:41,315 - Inspiră, André! - Ne sufoci! 694 01:27:42,507 --> 01:27:45,557 - Trebuie să dezinfectăm! - Inutil! 695 01:27:46,507 --> 01:27:48,557 - I-a spus preotul. - Încetează! 696 01:28:00,233 --> 01:28:02,148 Să nu rămânem aici. ai dreptate. 697 01:28:03,361 --> 01:28:04,637 O să prind căruciorul. 698 01:28:05,446 --> 01:28:06,866 Nu este nevoie. Madame are o escortă. 699 01:28:15,873 --> 01:28:16,866 Pe aici, locotenente! Rapid! 700 01:28:25,258 --> 01:28:27,669 - Ai cai? - Mulţumesc. 701 01:28:29,429 --> 01:28:30,279 Și bani? 702 01:28:31,514 --> 01:28:32,507 Gențile voastre! 703 01:28:34,642 --> 01:28:35,280 Ei scapă! 704 01:28:36,727 --> 01:28:38,147 André, ce faci? 705 01:28:39,856 --> 01:28:41,629 Lasă-mă să fiu! 706 01:28:44,026 --> 01:28:44,594 Afară! Pleacă de aici! 707 01:28:45,069 --> 01:28:47,268 Să nu te mai întorci niciodată la mine acasă! Afară! 708 01:29:01,752 --> 01:29:03,951 Nu este rău să încerci? 709 01:29:12,307 --> 01:29:14,861 Stop! Stop! 710 01:29:15,307 --> 01:29:17,861 Nu am făcut nimic! 711 01:30:05,357 --> 01:30:06,208 Bună dimineaţa. 712 01:30:18,912 --> 01:30:22,039 Nu am îndrăznit să te trezesc. 713 01:30:22,040 --> 01:30:23,885 - Mulţumesc. - Eu plec acum. 714 01:30:24,126 --> 01:30:25,331 Nu înainte de a mânca ceva. 715 01:30:26,211 --> 01:30:30,255 Am faina de porumb pentru mamaliga. Apoi mergem 716 01:30:30,382 --> 01:30:33,509 - Nu mi-e foame. - insist. esti palid. Trebuie să mănânci. 717 01:30:33,510 --> 01:30:36,489 Am așteptat deja prea mult. Haina ta. 718 01:30:37,681 --> 01:30:41,850 Îmi las ceainicul. Nu voi uita ce ai făcut pentru mine. 719 01:30:41,851 --> 01:30:45,681 - Dacă te-ai întors în Franța... - Stai. Unde te duci? 720 01:30:47,065 --> 01:30:48,413 Înapoi la Manosque. 721 01:30:56,449 --> 01:30:59,925 - Așteptaţi un minut! Așteaptă și gândește-te. - Am făcut toată noaptea. 722 01:31:00,620 --> 01:31:03,174 Nici măcar nu știi unde este sotul tau! 723 01:31:03,748 --> 01:31:08,643 Vrei să merg acasă, în timp ce s-ar putea să moară? 724 01:31:08,962 --> 01:31:13,131 Dar ești în siguranță! Nu vă cufundați înapoi în epidemie! 725 01:31:13,132 --> 01:31:16,259 - Viața mea este treaba mea. - Nu ești responsabil. 726 01:31:16,261 --> 01:31:21,368 Nu ai nicio șansă să ajungi la Manosque sau găsirea lui. Știi că nu are rost! 727 01:31:21,474 --> 01:31:24,240 Văd că nu ai iubit niciodată. 728 01:31:26,688 --> 01:31:28,745 Coboara de pe calul acela! iti comand! Demonta! 729 01:34:04,135 --> 01:34:05,057 Domnisoara sau este doamna? 730 01:34:06,221 --> 01:34:08,065 Care e numele tău? 731 01:34:09,349 --> 01:34:12,476 Sunt aici cel mai mult timp, așa că mă ocup de treburile. 732 01:34:12,477 --> 01:34:15,604 Sunt obligatorii. Chiar și pentru doamnele frumoase. 733 01:34:15,605 --> 01:34:16,598 Théus. madame de Théus. 734 01:34:18,733 --> 01:34:20,719 - Ca la castel? - Da. 735 01:34:24,989 --> 01:34:25,511 Acest nume, Théus. 736 01:34:30,203 --> 01:34:34,033 - A fost unul aici? - Nu. Mi-aş aminti. 737 01:34:34,374 --> 01:34:36,289 Cauți o familie? 738 01:34:51,099 --> 01:34:54,269 Sunt colonel a husazilor piemontani. 739 01:34:55,270 --> 01:34:59,023 Îți respect legile și vrei să mergi în carantină. 740 01:35:00,911 --> 01:35:02,762 Sergent. 741 01:35:14,911 --> 01:35:16,262 Ieși! 742 01:35:19,067 --> 01:35:20,230 Mută-te! 743 01:35:23,380 --> 01:35:25,083 Fă loc! 744 01:35:27,551 --> 01:35:28,686 În afara drumului! Haide! 745 01:35:35,893 --> 01:35:38,376 Va merge acest loc, colonele? 746 01:35:40,064 --> 01:35:41,554 Alt loc, domnule? 747 01:35:47,363 --> 01:35:47,884 Acolo. 748 01:35:49,448 --> 01:35:53,618 Fă o treabă bună. E frig lângă fereastră. Voi lua o pătură? 749 01:35:53,619 --> 01:35:56,385 - Am unul. - Dacă ai nevoie de mine... 750 01:35:56,747 --> 01:35:58,450 - Sunt bine. - Servitorul dumneavoastră, domnule. 751 01:36:00,918 --> 01:36:02,052 Am uitat! Supa e la 11:00. 752 01:36:07,174 --> 01:36:09,258 - Au luat ceva? - Pistolul meu. 753 01:36:09,259 --> 01:36:10,962 Îți dau unul de-al meu. 754 01:36:12,387 --> 01:36:13,877 Am ceainicul tău. 755 01:36:14,473 --> 01:36:18,643 - Mâncarea nu este sigură. - Ai făcut-o intenționat. 756 01:36:18,644 --> 01:36:19,211 Scuzați-mă? 757 01:36:20,729 --> 01:36:22,077 Ai fost capturat intenționat. 758 01:36:24,900 --> 01:36:26,815 Nu te puteam lăsa aici. 759 01:36:40,540 --> 01:36:44,655 Sunt 24 de soldați. Unii sunt bolnavi. Le-ai văzut fețele? 760 01:36:44,711 --> 01:36:47,761 În scări, Voi lupta câte doi! 761 01:36:47,839 --> 01:36:51,883 - Îți interzic să te lupți. - Bine. 762 01:36:52,010 --> 01:36:54,067 Și cum vom ieși, vă rog să spuneți? 763 01:36:56,181 --> 01:36:57,954 Ieși afară... Dar să mergi unde? 764 01:36:59,309 --> 01:37:02,146 - Nu mai am curaj. - Tu? Nu cred. 765 01:37:03,480 --> 01:37:06,246 Înainte să vii tu, m-am uitat în jos. m-am gandit: 766 01:37:07,650 --> 01:37:10,984 E atât de ușor să mori, atât de scurt. Pur și simplu scapi. 767 01:37:11,821 --> 01:37:12,863 Liniște. 768 01:37:12,864 --> 01:37:15,559 Nu putem face nimic. 769 01:37:15,992 --> 01:37:18,758 Boala este peste tot. Poate deja în noi. 770 01:37:19,120 --> 01:37:19,829 Nu este adevărat. 771 01:37:22,248 --> 01:37:24,093 Du-te să te odihnești. Dormi. 772 01:37:28,504 --> 01:37:30,562 Nu ai niciodată îndoieli? 773 01:37:31,633 --> 01:37:33,406 Ești mereu atât de sigur? 774 01:37:34,761 --> 01:37:37,811 Fac tot posibilul. 775 01:37:38,931 --> 01:37:40,847 De ce stai cu mine? 776 01:37:43,102 --> 01:37:45,869 Te-aș fi putut infecta la fel ca oricine altcineva. 777 01:37:47,273 --> 01:37:49,118 Am dormit în haina ta. 778 01:37:51,444 --> 01:37:53,714 Holera mă evită ca pe ciuma. 779 01:37:56,657 --> 01:37:59,140 Nici măcar nu-ți știu numele. 780 01:37:59,785 --> 01:38:01,707 Pardi. Angelo Pardi. 781 01:38:04,999 --> 01:38:05,921 Numele meu este Pauline. 782 01:38:09,170 --> 01:38:12,149 Îmi pare rău, domnule. te deranjez. 783 01:38:12,298 --> 01:38:14,497 Sunt domnul Petit, dealer de semințe și furaje. 784 01:38:16,469 --> 01:38:18,553 E vorba de treburile alea blestemate. 785 01:38:18,554 --> 01:38:20,824 Pot găsi un înlocuitor. 786 01:38:21,682 --> 01:38:23,172 Interesat? Trei franci pe zi. 787 01:38:24,810 --> 01:38:26,371 Pentru amândoi, cinci franci. 788 01:38:42,536 --> 01:38:44,026 Servitorul dumneavoastră, domnule. 789 01:38:44,622 --> 01:38:49,516 - Nu! Sunt banii prietenilor tăi. - Îl voi înlocui. Nu mai am niciunul. 790 01:39:09,646 --> 01:39:11,562 Nu ți-am adus decât probleme. 791 01:39:13,817 --> 01:39:18,428 Dacă nu m-ai fi întâlnit, ai fi trecut granita... 792 01:39:20,817 --> 01:39:22,428 ... și ai fi la Milano cu mama ta. 793 01:39:25,073 --> 01:39:26,563 Lasă-mă să fiu. 794 01:39:28,415 --> 01:39:29,905 Fugi. Evadare! 795 01:39:35,714 --> 01:39:37,133 O să fac niște ceai. 796 01:40:12,208 --> 01:40:14,336 Mozart... dansuri germane. 797 01:40:21,593 --> 01:40:23,508 Este un muzician din Marsilia. 798 01:40:23,678 --> 01:40:25,381 Era pe drum, ca și noi. 799 01:40:26,806 --> 01:40:32,410 Oamenii au protestat. Acum nu pot dormi fără el. 800 01:40:35,148 --> 01:40:38,063 - Am dormit mult? - Destul de lung, da. De dimineata. 801 01:40:41,404 --> 01:40:44,531 Nu știam că sunt atât de obosit. 802 01:40:44,532 --> 01:40:47,298 am făcut-o. N-ai recunoaște asta. 803 01:40:47,660 --> 01:40:50,285 Ai întotdeauna dreptate. Este enervant. 804 01:40:52,874 --> 01:40:55,427 - Plecăm diseară. - Bine. 805 01:40:56,002 --> 01:40:58,201 - Ești gata să mă urmărești? - Da. 806 01:40:59,130 --> 01:41:03,300 - Nu vei spune asta... - Nu voi spune un cuvânt sau nu voi întreba nimic. 807 01:41:03,301 --> 01:41:05,138 Mă voi supune ca un soldat. 808 01:41:33,539 --> 01:41:34,390 Scoală-te! Trezeşte-te! 809 01:42:06,905 --> 01:42:08,990 - Domnule! Ești supărat! - Împachetează-te! 810 01:42:08,991 --> 01:42:12,112 - Stop! - Fă-o! Mergem! 811 01:42:17,332 --> 01:42:18,467 Ajutor! Foc! 812 01:42:52,784 --> 01:42:55,480 - Nu, nu aici! - Nu avem de ales! 813 01:42:55,912 --> 01:42:58,891 - Unde le duci? - La trapeză! 814 01:43:24,065 --> 01:43:24,774 Este blocat! 815 01:43:27,193 --> 01:43:28,896 - Ţi-am spus! - Ce acum? 816 01:43:29,279 --> 01:43:30,413 Permiteți-mi să! Sunt puternică! 817 01:43:36,578 --> 01:43:38,422 Toți, mergeți înapoi! 818 01:43:39,706 --> 01:43:40,982 Pușca ta. 819 01:43:47,005 --> 01:43:47,926 Dă drumul. 820 01:43:53,261 --> 01:43:54,183 Stai înapoi. 821 01:44:04,730 --> 01:44:06,504 E bine, colonele? 822 01:44:17,730 --> 01:44:19,004 Unde e geanta mea? 823 01:44:20,230 --> 01:44:22,004 Atent! E fragil! 824 01:44:50,609 --> 01:44:52,596 Théus este în spatele acelui munte. 825 01:44:54,780 --> 01:44:56,483 Țara ta nu e departe. 826 01:44:58,951 --> 01:45:00,866 Pot vedea Italia de la fereastra mea. 827 01:45:08,335 --> 01:45:10,747 Ei spun că e rău jos în vale. 828 01:45:11,463 --> 01:45:13,308 Și aici? Ai văzut soldați? 829 01:45:14,591 --> 01:45:16,081 Ce ar face ei aici? 830 01:45:16,677 --> 01:45:20,010 Nimeni nu moare pe aici... cu excepția bătrânilor. 831 01:45:37,531 --> 01:45:38,572 Mai este departe? 832 01:45:38,573 --> 01:45:40,418 Nu, există un sat după pădure. 833 01:45:41,702 --> 01:45:44,751 Oamenii mă cunosc acolo. Ne vor conduce. 834 01:45:46,915 --> 01:45:47,979 Acesta este pământul tău. 835 01:45:50,043 --> 01:45:50,894 Al soțului meu. 836 01:45:58,385 --> 01:46:00,513 Pot să cumpăr o casă în Théus? 837 01:46:02,556 --> 01:46:06,670 Vă vom oferi unul. Vei pleca în seara asta? 838 01:46:06,026 --> 01:46:07,248 Da. 839 01:46:07,854 --> 01:46:08,770 De ce? 840 01:46:09,854 --> 01:46:11,770 Daca vrei sa stai putin... 841 01:46:13,825 --> 01:46:14,547 Nu. 842 01:47:29,100 --> 01:47:30,661 Al cui este locul acesta? 843 01:47:33,270 --> 01:47:33,792 Știi? 844 01:48:14,978 --> 01:48:15,617 Mulţumesc. 845 01:48:24,363 --> 01:48:26,207 Nu este fericită să mă vadă. 846 01:48:27,491 --> 01:48:29,194 Ea ura să-i spargi ușa. 847 01:48:34,790 --> 01:48:36,138 Unde s-au dus? 848 01:48:38,961 --> 01:48:42,649 - Crezi... - Hai să te încălzești. 849 01:48:44,174 --> 01:48:45,167 Aşezaţi-vă. 850 01:48:47,302 --> 01:48:48,224 Așteaptă. Mă întorc. 851 01:48:49,388 --> 01:48:51,472 - Unde te duci? - Beciul. 852 01:48:51,473 --> 01:48:53,081 - Am să vin. - Stai si incalzeste-te. 853 01:48:53,101 --> 01:48:56,722 - Şi tu eşti îmbibat. - Voi încerca să fac vin fierbinte. 854 01:49:51,950 --> 01:49:56,064 - Nu pune rochia aia. - De ce? Nu arata frumos? 855 01:49:56,120 --> 01:49:57,965 Nu este sigur. 856 01:49:58,206 --> 01:50:00,263 Acesta nu este pământul holerei. Acesta este pământul meu... 857 01:50:01,334 --> 01:50:04,100 ...unde mă îmbrac seara. 858 01:50:06,547 --> 01:50:08,392 Iti place rochia? 859 01:50:08,633 --> 01:50:09,413 nu stiu... 860 01:50:11,761 --> 01:50:12,282 Da, îmi place. 861 01:50:12,804 --> 01:50:15,641 - Vrei să știi de ce l-am ales? - Da. 862 01:50:18,017 --> 01:50:18,655 De ce? 863 01:50:21,145 --> 01:50:23,272 E ca cel din Manosque. 864 01:50:24,273 --> 01:50:26,472 M-am întrebat dacă ai observat. 865 01:50:28,444 --> 01:50:29,863 Wysusze pani suknie. 866 01:50:50,341 --> 01:50:50,908 Mai mult. 867 01:50:52,426 --> 01:50:54,511 - Nu imediat. - Da, imediat. 868 01:50:54,512 --> 01:50:55,221 Dă-mi niște vin. 869 01:51:07,024 --> 01:51:07,733 ard. 870 01:51:10,152 --> 01:51:12,493 Ai băut mult. Nu este sensibil. 871 01:51:13,280 --> 01:51:17,912 Sensibil. Te admir. Întotdeauna atât de sensibil. Cu obstinație. 872 01:51:19,536 --> 01:51:22,870 Nu este obositor, atât de tânăr? 873 01:51:23,707 --> 01:51:24,487 Uneori. 874 01:51:26,835 --> 01:51:27,357 E ciudat. 875 01:51:29,963 --> 01:51:34,007 Sunteți atât de tineri și atât de bătrâni. 876 01:51:34,134 --> 01:51:38,304 Mai în vârstă decât soțul meu care este cu patruzeci de ani mai în vârstă. El nu este niciodată înțelept. 877 01:51:38,305 --> 01:51:39,085 Așa că m-am adunat. 878 01:51:39,348 --> 01:51:42,398 Nici măcar nu-l cunoști. Nici măcar nu pui întrebări despre el. 879 01:51:43,518 --> 01:51:47,088 În mod normal, oamenii stau cu gura căscată cand spun cati ani are. 880 01:51:47,689 --> 01:51:49,605 Ce ar trebui să fac? 881 01:51:51,860 --> 01:51:53,634 Nu sunt nimic pentru tine? 882 01:51:54,988 --> 01:51:55,510 Nu. 883 01:52:05,415 --> 01:52:06,976 Știu ce cred oamenii. 884 01:52:08,543 --> 01:52:10,175 Fiica unui doctor de țară... 885 01:52:10,629 --> 01:52:12,048 ...numele și averea soțului meu. 886 01:52:14,799 --> 01:52:17,353 Ei se gândesc doar la asta... 887 01:52:18,970 --> 01:52:20,176 Când l-am cunoscut... 888 01:52:22,098 --> 01:52:24,865 ... era lângă un pârâu, un glonț în piept... aproape mort. 889 01:52:26,269 --> 01:52:27,545 Am alergat să-l iau pe tatăl meu. 890 01:52:29,397 --> 01:52:30,958 L-am luat acasă. 891 01:52:34,611 --> 01:52:35,603 aveam 16 ani. 892 01:52:38,782 --> 01:52:39,987 Tatăl meu l-a salvat... 893 01:52:40,867 --> 01:52:43,350 ...dar am avut grijă de el, zi și noapte, timp de săptămâni. 894 01:52:46,080 --> 01:52:48,918 Nu știam cine este, nici de ce a fost rănit. 895 01:52:52,337 --> 01:52:55,812 N-am îndrăznit să întreb. Era atât de misterios. 896 01:52:58,593 --> 01:53:00,296 Tatăl meu l-a vindecat și a plecat. 897 01:53:01,721 --> 01:53:04,062 Eram convins că mă uitase. 898 01:53:09,020 --> 01:53:10,652 După șase luni, s-a întors... 899 01:53:12,148 --> 01:53:13,780 ...si mi-a propus. 900 01:53:18,404 --> 01:53:19,397 Şedere! 901 01:53:20,490 --> 01:53:22,121 Nu vorbești niciodată despre tine. 902 01:53:22,575 --> 01:53:25,554 - Ce e de spus? - Vorbește-mi. Despre ea. 903 01:53:26,746 --> 01:53:27,951 - OMS? - Mama ta. 904 01:53:28,831 --> 01:53:31,527 - Dar mama mea? - Mai este cineva în viața ta? 905 01:53:33,002 --> 01:53:37,172 - Eşti beat. - Ea știe că te întorci? 906 01:53:37,173 --> 01:53:38,946 - Nu. - Te va opri să te lupți. 907 01:53:39,258 --> 01:53:42,379 Oh, nu. Ea a așteptat 20 de ani pentru această revoltă. 908 01:53:43,429 --> 01:53:45,628 - Nu-i este frică pentru tine? - Niciodată. 909 01:53:58,027 --> 01:53:59,942 - Trebuie să plecăm. - Nu acum. 910 01:54:01,155 --> 01:54:02,197 Furtuna s-a terminat. 911 01:54:02,198 --> 01:54:03,261 Sunt bine aici. Nu vreau să plec. 912 01:54:04,283 --> 01:54:04,992 E târziu. 913 01:54:07,411 --> 01:54:10,957 - Hai să dormim aici și să plecăm mâine. - Haide. 914 01:54:12,625 --> 01:54:14,682 Pleacă dacă vrei. eu stau. 915 01:54:17,838 --> 01:54:18,359 Amenda. 916 01:54:42,863 --> 01:54:44,495 Ești chiar ciudat. 917 01:54:45,991 --> 01:54:49,118 M-ai urmărit de la Manosque. Ai fost cavalerul meu... 918 01:54:49,119 --> 01:54:49,970 ...îngerul meu păzitor. 919 01:54:51,204 --> 01:54:56,417 Și acum te grăbești să-ți faci bagajele parcă ai scăpa. 920 01:54:56,418 --> 01:54:59,184 Nu fug. Plec înainte de întuneric. 921 01:54:59,546 --> 01:55:01,462 O aud pe mama ta: 922 01:55:02,674 --> 01:55:05,801 „Nu petrece niciodată o noapte singur într-o casă cu o femeie”. 923 01:55:05,802 --> 01:55:07,363 Ești delirios. 924 01:55:28,742 --> 01:55:29,663 Ce s-a întâmplat? 925 01:55:31,870 --> 01:55:32,579 Este vinul, cred. 926 01:55:39,169 --> 01:55:40,942 Mama mea nu este așa cum ți-o imaginezi. 927 01:55:42,297 --> 01:55:45,134 Pentru ea, eu... Nu sunt niciodată suficient de nebun. 928 01:55:47,510 --> 01:55:48,148 Are dreptate. 929 01:56:15,663 --> 01:56:16,514 Iartă-mă. 930 01:56:39,645 --> 01:56:40,851 Îți vei găsi drumul? 931 01:56:43,816 --> 01:56:46,441 Voi sta puțin. Sunt obosit. 932 01:56:51,115 --> 01:56:54,094 Nu vă culcați în paturile alea. 933 01:56:54,243 --> 01:56:56,371 Nu te deranja pentru mine. 934 01:58:18,702 --> 01:58:19,553 Aș prefera să mor. 935 02:01:01,363 --> 02:01:04,200 Te-am acoperit. Înghețai. 936 02:01:09,705 --> 02:01:10,981 Mă simt atât de slab. 937 02:01:12,833 --> 02:01:14,465 Aproape ai murit. 938 02:01:19,089 --> 02:01:19,940 Dă-mi mâna ta. 939 02:01:56,626 --> 02:01:57,406 Iată marchizul! 940 02:02:01,840 --> 02:02:02,407 Laurent! 941 02:02:35,206 --> 02:02:38,185 Dragă Angelo, Unde ești? 942 02:02:38,334 --> 02:02:41,668 Îți scriu la Torino... unde ai spus că locuiește mama ta. 943 02:02:42,505 --> 02:02:45,632 Sper numele ei este suficient pentru o adresă. 944 02:02:45,633 --> 02:02:50,845 Dar dacă o primește, va ști ea unde să te găsească? 945 02:02:50,846 --> 02:02:53,974 Am auzit despre revoltă împotriva austriecilor. 946 02:02:53,975 --> 02:02:57,875 Ai făcut parte din asta? Sunt sigur că ai fost. 947 02:02:59,188 --> 02:03:02,947 Veștile vorbesc despre război răspândindu-se în toată Italia ta. 948 02:03:03,359 --> 02:03:06,054 Asta mă obligă să vă scriu. 949 02:03:06,487 --> 02:03:09,324 Trebuie să fii fericit în revoluție atât de mult tânjeai după... 950 02:03:09,615 --> 02:03:13,161 dar poveștile de luptă umple-mă de îngrijorare. 951 02:03:13,786 --> 02:03:16,765 Te implor sa scrii. Măcar spune-mi că ești în viață. 952 02:03:21,085 --> 02:03:24,064 A fost un an înainte ca holera să dispară... 953 02:03:25,256 --> 02:03:27,171 ... așa cum a venit. 954 02:03:27,341 --> 02:03:32,023 A ajuns la Paris și ne-am temut s-ar putea răspândi peste toată Franța. 955 02:03:35,683 --> 02:03:37,244 Vara trecută m-am întors la Aix. 956 02:03:38,811 --> 02:03:42,641 Totul arată la fel... totuși nimic nu este. 957 02:03:42,981 --> 02:03:47,151 Cuma a devastat acest oraș mai mult decât în altă parte. 958 02:03:47,152 --> 02:03:51,125 Este imposibil de uitat. Văzând oamenii lipsiți de griji, cineva se întreabă... 959 02:03:51,323 --> 02:03:54,515 unde au fost, pe cine au pierdut. 960 02:04:02,793 --> 02:04:04,566 Unde ai locuit în Aix? Nu mi-ai spus niciodată. 961 02:04:04,878 --> 02:04:06,794 Tu spui atât de puțin. 962 02:04:09,049 --> 02:04:12,170 Ai vorbit despre un loc lângă Palatul Episcopal. 963 02:04:13,220 --> 02:04:17,405 Ar putea suna ciudat, dar cred că am găsit casa. 964 02:04:30,946 --> 02:04:34,066 De mult timp, Scrisoarea lui Pauline a rămas fără răspuns. 965 02:04:35,116 --> 02:04:38,734 Ea a renuntat la speranta, când, în anul următor, 966 02:04:39,287 --> 02:04:43,188 a sosit o scrisoare din Italia. 967 02:05:14,939 --> 02:05:17,866 Laurent de Théus a cunoscut-o înaintea lui Pauline că amintirile lui Angelo nu s-ar stinge. 968 02:05:17,867 --> 02:05:20,633 El știa deja că atunci când a ales să meargă la el, 969 02:05:22,038 --> 02:05:25,655 ar deschide mâna... 970 02:05:27,209 --> 02:05:28,770 și las-o să plece. 971 02:05:37,209 --> 02:05:44,770 MODIFICAT DE YAFI. JAGA BKS!!!